ИКСТЕНКО, МЕКСИКА
Ник, ужасно, конечно. Только мы здесь зачем?
Разгребать последствия урагана?
Местные говорят, у смерча было лицо.
Мало ли что померещится со страху.
Это не значит, будто миру угрожает очередной конец све-...
Кто вы такие?
Постойте в сторонке.
в память о...
Ушли, но не забыты.
Спасибо Кеннету Лиму и Вихану Рамамурти за памятное видео.
Этот год для всех был непрост.
Д-... год. Зашибись.
– Джейсон. – Что?
Следи за языком.
Брось, последний день учёбы.
К истории.
Пять лет назад половина обитателей вселенной...
...не исключая Мидтаунскую школу, исчезла из бытия.
Но восемь месяцев назад команда отважных героев нас вернула.
Злосчастный "Скачок".
Возраст нас, выпавших из времени, остался прежним.
А наши уцелевшие одноклассники на пять лет повзрослели.
Да. Мой младший брат стал вдруг старшим.
Прибавь пять.
"Скачок" пришёлся на середину учебного года...
...после полугодовых контрольных...
...но нам их не зачли, проходим всё заново.
Несправедливо. Нечестно.
Тигры, мы прошли долгий, драматичный, во многом безумный путь.
Подходит к концу этот год. Пора шагнуть вперёд...
...начать всё с чистого листа.
Я молюсь, чтобы впредь такой фигни не случилось. Где "Мстители"?
У кого-нибудь есть план?
Короче, план. Во-первых, сяду в самолёте рядом с Эм-Джей.
Второе: беру двойные наушники и мы смотрим кино, всю дорогу.
– Понятно. – Третье: в Венеции...
– Она ведь славится изделиями из стекла? – Ну.
Я покупаю кулон, чёрный георгин.
Её любимый цветок и отсылка к тому...
– Убийству. – Убийству.
Четвёртое: в Париже...
...поднимусь с ней на Эйфелеву башню, вручу кулон.
И пятое: откроюсь в своих чувствах.
И шестое: она признается мне во взаимности.
– Не забудь пункт семь. – Пункт семь?
Всё отменяется.
То есть?
У нас холостяцкий тур по Европе.
– Нед... – Слушай...
...если я в чём уверен, то в одном...
...европейцы любят американцев.
– Ну да? – И женщин больше половины!
Ну, да. Допустим. Но я запал на Эм-Джей, понимаешь?
Клёвая, с чувством юмора, пусть и мрачноватым.
Иногда ловлю на себе её взгляд и понимаю, что упускаю...
– Идёт. Молчи. – Привет ботанам!
– Ну, на низком старте? – Привет.
– Да, мы тут поездку обсуждаем. – И его план.
Что за "план"?
Да нет... никакого плана.
Хочет пополнить коллекцию ложечек. Отовсюду привозит.
Как бабуля?
Я ложки не собираю. Это вот его хобби.
Ну, что ж. Содержательно поговорили.
Да, совет хотите?
Установите VPN на смартфонах, так вас не отследят за рубежом.
Умно.
Сделаем.
По мне, нормально так пообщались.
ЦЕНТР ПОМОЩИ БЕЗДОМНЫМ
Когда я материализовалась...
...семья, жившая в моей квартире, была в шоке. Жена сочла меня любовницей.
Бабушка – призраком. Словом, там такое началось!
Спасибо всем, кто пришёл поддержать тех, кто пережил "Скачок".
И спасибо нашему любимому Человеку-пауку!
Спасибо, мисс Паркер, что пригласили.
И всем вам, за то, что я с вами.
Спасибо, Человек-паук. Чуть позже он вернётся для фото и видео. Спасибо!
– Потрясающе! – Класс!
Жутко волновался.
Зажато получилось. Скованно.
– Отлично держалась. – Вообще-то, это ты был зажатым.
Да, пожалуй.
Ничего страшного.
– Паспорт взял? – Да.
– Зубная паста...? – Да.
Простите, опоздал.
Хэппи! Привет!
– Чудесно выглядите. – Спасибо. Вы тоже.
Спасибо... Новое?
А, да.
– Вы с бородкой. – Моя "пятилетка".
За "Скачок" отросла.
"Пятилетка".
Ясно. Да.
МУНИЦИПАЛИТЕТ $500 000
Я почему припозднился – чек потерялся. Он же огромный.
Я не про сумму. Размер.
Хотя и сумма тоже. Не пожадничали.
Пеппер прийти не смогла, просила извиниться.
Пойду посмотрю, что там с нашей веганской лазаньей.
Человек-паук, публика ждёт.
Слушаюсь.
Что это было?
Готов? Тебя Фьюри ищет.
Ник Фьюри? Меня? Зачем?
Да, наверное, чтобы привлечь тебя как супергероя. Ты же супергерой.
Он звонит супергероям.
Случись что важное, он привлек бы других, не меня.
Похоже, что нет.
– "Не определён". Это он. – Не хочу я говорить с Ником Фьюри.
– Нет, ответь. – Зачем?
Иначе говорить придётся мне, а я не горю жела-...
– И почему "не горишь"? – Боюсь я его. Ответь.
– Фьюри на автоответчик? – Да.
Его нельзя на автоответчик.
Мой выход. Всё, пора бежать. Я ушёл.
– Поговори с ним. – Я перезвоню. Обещаю.
Нельзя игнорировать Ника Фьюри!
Вот честно, перезвоню!
После поездки.
Привет!
Да? Нет-нет, он не игнорирует вас.
Так, так. По одному, пожалуйста.
Вы возглавляете "Мстителей"?
Нет.
Как вы отразите инопланетную угрозу?
А к "дружелюбному соседу" вопросов нет?
Шон Уинфорд, Queens Tribune. Каково это – быть преемником Старка?
Не всякий справится.
Мне пора. Спасибо, что пришли!
НЕПОБЕДИМЫЙ
НЕ ОПРЕДЕЛЁН
Ну, всё.
Голоден?
Ой, прости.
Я думала, рефлекс сработает. "Паучья чуйка".
Мэй, умоляю, не называй чутьё "чуйкой".
Что с тобой? Уклоняешься от пуль, но не от бананов?
Просто жду не дождусь каникул. Отдохнуть бы.
Давно пора.
Только вот...
Возьми костюм, на всякий случай.
У меня своя "чуйка".
Забудь это слово, Мэй.
Нет.
ЖЕЛЕЗНЫЙ ПАУК НА ЗАРЯДКЕ НЕ ОТКЛЮЧАТЬ
Нет. Не возьму.
Класс!
Какую смену возьмёшь? Первую, вторую?
Лучше ночную. Снотворное принял.
Нет, я один их пасти не буду.
Йо! Паркер! Это, чтоб ты знал, самолёт.
Типа, автобус, только летает над вашими трущобами, не проезжает сквозь них.
Мэм...
Он врёт, что ему двадцать один. На самом деле, шестнадцать.
Позволь-ка.
Неправда! Я её знать не знаю!
Здорово она его, да?
Ты знал, что Брэд с нами?
Так странно. Только вчера был малявкой с вечно расквашенным носом.
"Воскресаем", а он такой накачанный, обходительный.
– Все девчонки по нему сохнут. – Так уж и все?
Нет, именно что все.
Бог с ним. О том, что куда важней...
Лететь часов девять. Будем резаться в "Убийц-монстров".
Помоги пересесть к Эм-Джей.
– Серьёзно? – Да, серьёзно.
А как же план – "Американцы-холостяки в Европе"?
То был твой план, твой собственный. А вот это – мой.
Пожалуйста.
Привет.
Старушка, что сидит перед нами, так сильно надушилась,...
...что Питеру не продохнуть: аллергия.
Слушай, Бетти, ты не поменяешься с ним местами?
Аллергия на парфюм?
Да, да. Глаза слезятся, горло опухает.
У Питера обострилась аллергия?
По опыту знаю, аллергия на запахи – не шутки. Ощущение, что и у меня начинается.
Эм-Джей, вставай. Нед, займёшь её место.
Эм-Джей, ты – моё. Питер, идём, мы тебя пересадим.
– Позволь... – Зак и Себастиан,
меняетесь с Недом и Питером.
Нед, спасибо, что поставил в известность.
Я отвечаю за вас головой, как и м-р Делл, но он...
Пока что я сам. Идём, Питер.
Идём.
Я с краю: проблемы с мочевым пузырём.
Хочешь поиграть в "Убийц-монстров"?
Нет.
– Ты играла когда-нибудь в видеоигры? – Нет.
Понял.
Моя благоверная, что якобы "воскресла",...
...на самом деле, сбежала к другому.
А мы её похоронили, честь по чести. По-настоящему.
Я-то думал, она погибла. Показать видео?
Посмотрим кино? Есть переходник на двоих.
Только если драма или что-то ржачное.
О, у тебя двойной переходник? Похороны посмотрим.
Добрый день, дамы и господа! Говорит командир корабля.
Время в пути до Венеции 8 часов 49 минут.
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
ЖЕЛЕЗНОЕ СЕРДЦЕ: ИСТОРИЯ ТОНИ СТАРКА
ОРУЖИЕ: АЛЕБАРДА
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
Нед, видел, как Брэд с Эм-Джей в самолёте фильмы смотрели, всю дорогу смеялись?
Не переживай. Подумаешь, "смеялись".
Зая... Не подержишь? Я быстро.
– Да, конечно. – Спасибо.
Что это было?
Ну, мы разговорились, пока летели, и оказалось, у нас много общего.
Она теперь моя девушка.
Что стало с идеей "холостяцкого тура по Европе"?
Питер, то были слова мальчика.
А он встретил ту самую...
...сильную, настоящую женщину. И стал мужчиной.
– Зая... – Иду, лапуль.
Ничего запрещённого. Честно.
ЧУТЬ БЫЛО НЕ ЗАБЫЛ! МЭЙ
Этот – нет.
Простите.
– Я здесь! М-р Харрингтон! Здесь. – А, слава Богу.
ОТЕЛЬ
Похоже, что здесь.
И, похоже, наш отель ремонтируют, приводят в порядок.
Трэшак!
А это, должно быть, консьерж.
Друзья, вселяемся.
Ого!
– Мы ведь не здесь будем жить? – Да уж...
Отстойный отельчик.
Хотел сказать, "достойный"?
– Фу, чем пахнет? – Итак, народ!..
Рюкзаки долой. Встречаемся у музея Да Винчи, в 3:00! Вперёд!
– Vámonos. – Нет, "Andiamo".
Andiamo.
Что ни город, то свои обычаи. В Венеции промокают носки.
Привет, Флэш-клуб! Как настроение? Я на площади Сан-Марко...
Здорово, правда?
– Три, два, раз... – Все: "пицца"!
Пицца!
– Buon giorno. – Buon giorno.
Здрасте. Мне бы нужен...
Fiore Nero.
То, что надо.
Boh.
Что?
Boh. Ёмкое, клёвое слово. Итальянцы придумали, я только узнала.
И что значит?
Там миллион смыслов. От "без понятия" до "отвали".
И "отвали, без понятия".
Гениальное изобретение. В смысле, помимо эспрессо.
А, понятно, ты под эспрессо.
Signorina! Немка? Американка.
– Роза для дамы. – Boh.
Ого.
"Boh", моя суперсила. Типа "анти-алоха". Прямо вот моё слово.
Что там у тебя?
Boh.
Класс.
Прикольно.
Что это было?
Бетти! Вы целы?
Скорей!
Ребят, да побежали!
– Что это? – Без понятия!
– Что будешь делать? – Костюм в отеле.
– Как?! – Я на каникулах.
Нельзя, чтобы меня узнали. Уводи их.
Бегом!
Бегом, бегом!
Бог ты мой!
Вперёд.
Даже не думай!
Всё нормально? Уходите отсюда!
Простите, сэр! Могу помочь. Вам помочь?
Я цепкий и сильный!
Надо увести его от каналов.
Музей Да Винчи. Ради него мы в Венеции!
Вот и музей.
Закрыт.
Как это? И когда откроется?
В ноябре.
– Ты даже не зашёл на сайт? – Кстати, это идея.
Да ладно?!
Переждём здесь. Тихо, пригнитесь.
– Кто он такой? – Кто – не знаю, но водяному он навалял!
ОТЕЛЬ
Пришельцы. Стопроцентно.
BuzzFeed пишет, какой-то моряк Моррис Бенч...
...после эксперимента с термоядерным реактором стал Гидро-меном.
А ты верь всему, что пишут в интернете.
– Паук бы его "сделал". – Как думаешь, что это?
С научной точки зрения...
Ведьмы.
Нет-нет! Мы остаёмся. Остаёмся.
Хорошо, что положила костюм, а?
Как ты мог его забыть?
Да.
Так кто тот второй? Не узнала. Не м-р Стрэндж?
Доктор Стрэндж, Мэй. Доктор Стрэндж. И – нет, я не знаю, кто он.
Кто-то новый.
– Я пытался помочь, но... – Хэппи!
Это мой ланч. Не ешь его.
– Хэппи с тобой? – Да, со мной.
В конторе. Вызвался волонтёром.
Осваивается понемногу.
– Хочет поздороваться. – Меня нет... Привет, Питер.
Привет, Хэппи.
Прости, мне уже пора убегать. Надо флаеры раздать.
– С чего это ты...? – Рад, что у тебя всё хорошо.
Твоя тётя в надёжных руках.
Как "план"? Продвигается?
Ну, пока со скрипом.
Поменьше думай, доверься инстинктам, всё сложится.
Знаю. Люблю тебя. Пока.
– Кто он такой? – Железный человек плюс Тор, два в одном.
Ничего. Но не Человек-паук.
Ты прямо влюблён в Паука.
Ну так! Он круче их всех.
Борется с преступностью, вдохновляет на подвиги.
Лично мне служит примером.
Ну что, придурок, нахлебался?
Зовут его, значит, "Мистерио".
"L'uomo del misterio" – это "таинственный незнакомец".
Никто не знает, кто он такой.
Мистерио.
Прикольное имя!
– Лапуля! – Лапуля!
Ты хоть что-то успела увидеть?
Мало что: удирала.
Да, я тоже. Тоже удирал... со всех ног.
Завтра в Париж.
Эйфелева башня. Будет классно.
Я читала, её задумали как секретное психотронное оружие...
...для создания армии психов.
Ох!
И потому для меня это "гвоздь" всей программы.
Что дальше? Я про водяного монстра.
Ничего.
Его нет. А у этого "Мистерио" всё под контролем.
Слушай, для меня сейчас важнее Эм-Джей.
Мы говорили про Париж и, кажется, я ей нравлюсь.
Круто.
Помню, как у нас с Бетти закрутилось. Я доедал фруктовый пирог...
С тобой сложно связаться, Человек-паук.
Вы Ник Фьюри.
И вы убили Неда.
Транквилизатор, слабенький. Оклемается.
Вот и встретились.
Я видел тебя на похоронах, но счёл неуместным подойти обменяться контактами.
Ну да, было бы не совсем уместно.
– Как я и сказал. – Да.
Но сейчас главное – ты здесь.
Там, где ты мне и нужен. Хотя и сбежал, но сейчас ты тут.
Вот так совпадение.
А точно "совпадение"?
Когда-то я знал всё.
Но стоило выпасть на пять лет, и я ничего не знаю.
Ни баз данных, ни бойцов.
Только школьник, что сбрасывает мой звонок.
Всё, что мне известно...
Неделю назад на мексиканское селенье обрушился ураган.
Свидетели говорят, ураган был с лицом.
Три дня спустя аналогичный инцидент в Марокко. Деревню...
Дежурный обход.
Если нужна психологическая помощь после пережитого стресса...
Нет, у нас всё нормально. Спасибо.
Отлично. А то сам-то я не психолог.
Без задних ног.
Психотерапевт из меня никудышный. Доброй ночи.
Наш учитель. Прошу прощения.
Так говорите...?
Деревню уничтожило нечто, представляющее угрозу глобального...
Зая, ты не уснул? На смс не отвечаешь.
Нед спит, Бетти.
Уже?
– Да. – Понятно.
Так что, мы обязаны...
Мальчики! В воде, которой нас окатило, полно опасных бактерий.
Ещё один "ночной гость", и мы снова встретимся на похоронах.
Одевайся.
Если кого-то тошнит, скажите.
Старк оставил это тебе.
Мне?
"Но нет покоя голове в венце".
Старк сказал, раз цитата не из "Звёздных войн", ты не оценишь.
Можешь снять маску. Здесь все тебя видели без неё.
Забудь про анонимность. Смысла потеть в спандексе не вижу.
Пойдём.
Тут у нас, понятно, Мария Хилл.
Вон там Димитрий.
А это м-р Бек.
Мистерио?
Что?
Не важно. Мои друзья вас так зовут.
Можешь звать меня Квентином.
Молодец, показал себя героем. Красиво удержал ту башню.
Таких бы как ты да моему миру.
Спасибо.
Простите, "вашему"?
М-р Бек тоже с Земли. Просто не вашей.
Реальность не одномерна, Питер.
Это Земля 616. Я с Земли 833.
То есть, из параллельной вселенной?
Я думал, чисто теория.
Но это в корне меняет концепцию первичной сингулярности.
Речь о бесконечном расширении вселенной...
А согласуется с квантовой теорией?
Обалдеть!
Простите.
Так круто.
Не извиняйся. Быть умнее других – не порок.
О деле...
Они возникли на орбитах внутри чёрных дыр.
Порождения первовеществ – стихий: воды, воздуха, огня, земли.
У учёных своя терминология.
Мы же зовём их "Элементалы".
В земной мифологии полно их аналогов.
Выходит, мифы не врут.
Взять Тора...
Тоже был мифом, а сейчас мы его на физике проходим.
Эти "мифы" опасны.
Впервые материализовались на моей Земле. Мы дали им отпор.
Но с каждым сражением их мощь возрастала.
Я был в последнем батальоне, вставшем на их пути.
Но мы лишь отсрочили неизбежное.
Элементалы проникли и к нам, атакуют те же координаты. Что подтверждают спутники.
Спасибо м-ру Беку, трёх он уничтожил. Остался последний. "Огонь".
Сильнейший Элементал. Тот, что погубил мою Землю.
Включая моих родных.
Сочувствую.
Объявится в Праге, примерно через двое суток.
Задача ясна: уничтожить.
И ты летишь с нами.
Куда лететь? В Прагу?
М-р Фьюри, такая ответственность...
...работа для супергероев, настоящих.
А я так, дружелюбный сосед Человек-паук.
Да ладно, в космосе бывал.
Один раз, и то случайно. Неужели больше никого не нашлось?
– К примеру, Тор? – Недоступен.
– Ясно. Доктор Стрэндж? – Связь отсутствует.
– Капитан Марвел? – Даже не упоминай.
Сэр, я бы помог. Но если тётя узнает, что я не с классом, она меня убьёт.
Появлюсь в таком виде в Европе, наши поймут, что я это я.
И весь мир узнает, кто под маской Паука. И я пропал.
Хорошо. Я понимаю.
Простите, что?
Давай к своим, пока учителя не подумали чего, не хватились.
Димитрий, будь добр, отвези его в отель.
Есть.
Спасибо, м-р Фьюри.
И удачи.
– Счастливо. – И вам счастливо.
– До свидания. – Бывай.
Пей больше воды. Сейчас дам витамин С.
– Не вздумай заболеть. Понял? – Да, лапусик.
Ты как? Точно всё прошло?
Что за вопрос? Я в норме. Не волнуйся.
Серьёзно, быть вырубленным самим Ником Фьюри – будет о чём вспомнить на склоне лет.
Да, представляю.
– Хорошо, что не надо лететь в Прагу. – Это да.
Друзья! Мы летим в Прагу!
Что?
Да. Турфирма звонила. За их счёт.
Я там такой устроил разнос! Всё высказал.
По-моему, рыдал.
Как вам наш новый автобус? А?
Ого! Молодец, м-р Харрингтон!
Да ладно...
Питер, что это значит?
Что Ник Фьюри угробил наши каникулы.
МИДТАУНСКАЯ ШКОЛА
Я м-р Харрингтон. Для детей. Ну, что ж...
Зашибись.
Да. Зашибись.
ВОСТОЧНЫЕ АЛЬПЫ, АВСТРИЯ
Привет, "Флэш-клуб"! С вами я, крутой Ф.
Вокруг Альпы, а за рулём мой личный шофёр Димитрий.
ПРАГА: 10 РОМАНТИЧЕСКИХ МЕСТ
КАРЛОВ МОСТ
"Следующему Тони Старку. Вверяю.
Скажи 'ЭДИТ'".
Сканирование сетчатки и биометрия.
Данные сохранены.
Привет.
Привет, Питер. Я ЭДИТ...
...тактическая система дополненной реальности.
Созданная для меня?
Нет. Но у тебя есть доступ ко всем протоколам.
– Круть. – Хочешь узнать, что я умею?
Система класса "ДМГ":
"даже мёртвый, я герой".
– Тони любил акронимы. – Да, любил.
Имеется доступ ко всей сети "Stark Global Security"...
...и спутникам военного назначения...
...а также информационным базам основных сетей связи.
ИСТОРИЯ ВЕДЬМОВСТВА
ПРИВЕТ, МАМ! ВЕНЕЦИЯ - ШИКАРДОС! ПЕРЕВЕДЁШЬ ЕЩЕ ДЕНЬЖАТ?
Эм-Джей СМС-ит?
МАМА, КОТОРЫЙ ДЕНЬ ОТ ВАС С ПАПОЙ НИ СЛОВА
Всё, не подсматривать. Не подсматривать. Нехорошо.
СКУЧАЮ
Я СИЛЬНЕЕ СКУЧАЮ
Заправка, туалет! Десять минут!
– "Флэш-клуб", наконец-то остановка... – Туалет, туалет, туалет. Где туалет?
Десять минут, всем ясно?
Димитрий, где мы находимся?
– Ладно, там разберёмся. – Славное местечко!
Красотища!
Что?
Здрасьте!
Дверь закрой.
Я Питер Паркер.
Сними одежду.
Простите?
Ты сказал Фьюри, Паука не должны видеть в Европе.
Поэтому держи. Новый костюм.
O, спасибо. Уверен, подойдёт, можно не...
Снимай одежду!
Сейчас.
Ладно.
– Неловко как-то... – Давай! Примеряй!
Дела...
Нет-нет-нет! Стой!
– Простите. Я думал, тут туалет. – Всё не так, как выглядит.
Да.
– Что ты делаешь? – Оставлю вас вдвоём.
Только без стрельбы!
Брэд! Ты всё не так понял!
– Стой, погоди. – Питер, я не осуждаю.
Ну, замутил ты в поездке с европейской красоткой – что в этом такого?
– Всё не так, совершенно. – Развидеть то, что видел, я не могу.
Знаю, ты хочешь встречаться с Эм-Джей.
Но и я тоже.
Погоди. Ты ведь не покажешь ей фото? Серьёзно?
Прости, но придётся. Пусть узнает правду.
Друзья, бодренько перебираем ногами. В автобус!
Десять минут прошло!
– ЭДИТ... – Привет, Питер. Чем могу помочь?
Мой одноклассник хочет очернить меня перед Эм-Джей...
Питер, я тебя плохо слышу... Погромче, пожалуйста.
Брэд Дэвис меня сфотографировал.
Брэд Дэвис. Он наш объект?
Кто, Брэд? "Объект"?
Да. Он объект. Наш объект.
Принято. Объект: Брэд Дэвис.
– Инициирую удар. – Инициируешь чего?
Точка перехвата. Выпускаю средство поражения.
ЭДИТ...
СКАНИРОВАНИЕ
Господи.
Чумовые очёчки, Паркер. На какие шиши?
– Флэш, дай сюда. – Я ему комплимент отвешиваю...
Ой, прости.
ЭДИТ, не убивай Брэда.
Питер, отменить
ликвидацию Брэда Дэвиса?
– Ты вмазал Флэшу? – Нет.
Ликвидация.
Осторожно!
Это вам не автобан!
ЭДИТ...
Второй заход.
Питер. На место и пристегнись ремнём!
– Детёныши горных козлов! – Козлята?
Да нет там никаких козлов.
Проморгали.
Наверное, думаешь, мы не заметили, Питер.
Что?
Твой новый лук. Это что-то!
– Да, зай? – Спасибо.
Стильно, элегантно, очень по-европейски.
Кошмар.
Давай ещё раз.
Странное дело. Только что было тут.
Да. Странно.
ПРАГА, ЧЕХИЯ
Вот это хоромы!
С ума сойти!
– Да, роскошный отельчик. – А мы что тут делаем?
Говори за себя. Я – дома.
Что тут сказать...
Громче скандалишь – больше "плюшек".
Расселяемся и отдыхаем. Потому что вечером – сюрприз...
...идём на ежегодный карнавал!
Алло...
Паркер, это Хилл. В костюме найдёшь наушник.
Наденешь и ждёшь указаний. Всё ясно?
Да, мэм.
– Эй, слушай... – Да?
Я свинтус, прости. Совсем тебя забросил, весь в отношениях.
– Но я твой координатор. – Всё нормально. Не переживай.
– Правда? Хорошо. – Нормально.
Что нового по Элементалу? Где объявится?
Здесь, в городе.
Питер, мы здесь.
Да знаю. Паршиво. Что-нибудь придумаю.
Пожалуйста, придумай. Иначе мы все пропадём.
– Нед... – Да. Сейчас.
Что особо радует, у каждого свой номер.
Паркер. Паркер!
Да, сэр?
Та тварь появится через пару часов. Тебе с нами не скучно?
Тревожно. Мы его, по сути, похитили.
Были препоны. Я устранил их.
Власти в эвакуации отказали.
Идиоты.
Давай свой план, Паркер.
Поднимаюсь на Кафедральный собор, высматриваю огненного монстра.
Как появится, подаю вам сигнал, и мы с м-ром Беком...
Моё имя – Мистерио.
Потом Мистерио и я бьёмся с ним.
Питер, выслушай.
Ваш единственный шанс – покончить с ним здесь и сейчас.
Любой ценой. По возможности, увести от гражданских.
Но, что важнее, не подпускать к металлу.
Нарастит мощь – начнёт тянуть силу из земного ядра.
И тогда его не остановишь.
Понимаешь, мои друзья в Праге. Не могу отделаться от мысли, что они в...
По-твоему, опасность исходит от нас?
Кто чуть не разнёс дроном экскурсионный автобус?
Старк дал ему разведсистему дополненной реальности стоимостью в миллиарды...
...а он первым делом опробовал её на друзьях.
Яснее ясного, что ты не готов, не дозрел!
Фьюри попросил подняться, узнать, как ты.
Сам не рад, что сорвался.
Правда?
На вашей Земле про иронию слышали, нет?
Как настроение?
Совершенно не планировал летом мир спасать.
Знаю, что могу показаться эгоистом.
Я строил планы насчёт одной девушки...
...а они накрылись.
Мечтать о нормальной жизни – не эгоизм.
Нам непросто.
Вникать в проблемы, за всех решать.
Служить всем примером.
Редкий бой обходится малой кровью.
Хороший ты парень. И добрый.
Какая-то часть меня говорит, пусть уйдёт...
...всё оставит позади.
Но есть и другая, которая знает, за что мы сражаемся...
...что спасаем. Я рад, что ты с нами.
Я тоже.
Просто волнуешься за друзей.
Да.
Я как будто их подставляю.
Придумай, как убрать их с улиц, ненадолго...
...на несколько часов, и порядок.
Приятно с кем-то поболтать вот так о супергеройских делах.
Обращайся.
И кстати, останемся живы – у тебя всё лето на то, чтобы прикончить Брэда.
– До скорого. – Давай.
Scusi. Ой, это по-итальянски.
ЭДИТ...
Привет, Питер.
Привет. Как бы загнать моих друзей в помещение на пару часов?
Посмотрим, что можно сделать.
Ура. У нас поход в оперу!
– Издеваетесь? – В оперу?
Я ни при чём.
– А почему не на карнавал? – Это же иной уровень, друзья.
Представьте, турфирма предоставила нам эти билеты.
Бесплатно. Знаете, сколько стоят билеты в оперу?
Нет. Никто из нас до сих пор в неё и не рвался. Вообще.
Будем повышать культурный уровень.
Спасибо, Нед.
Возможно, это будут лучшие...
...четыре часа всей поездки.
Сколько?!
Ребят, да ладно вам, развлечёмся. Серьёзно.
Не зря настоял, чтобы все взяли парадные костюмы.
Четыре часа торчать в опере, пока лучший в мире карнавал мимо пройдёт.
Опять же, я ни при чём.
Паркер, как слышно? Проверка связи.
Успели. И вовремя. Без толп.
"Толпа" схлынула.
Что хорошо: билеты на лучшие места.
Идёмте.
Займу тебе место.
Отлично выглядишь.
И потому чего-то стою?
Нет, я вовсе не это имел в виду. Просто...
Я прикалываюсь.
– Спасибо. – Пожалуйста.
Ты тоже ничего.
Спасибо.
– Ой, театральные бинокли! – Чудо!
Хочешь, вместе послушаем?
– В смысле, рядом сядем? – Да.
– Ты на исходной? – Нет.
– Нет так нет. – Как это "нет"?
Не хочешь рядом сидеть или за биноклем идти?
Я не про то. Ты садись, а я схожу за биноклем.
Займу тебе место рядом с собой. Мест-то полно. Если что, я в партере.
– Паркер! – Всё, выхожу я.
Нед, меня ждут. Можешь сказать Эм-Джей, что я типа заболел?
Хорошо. Осторожней там.
И, Питер, делай что хочешь, но не подпускай монстра к театру.
– Я постараюсь. – Ладно.
– Давай. – Давай.
Я пошёл.
Паркер! Если ещё не вышел...
Вышел.
Куда это она?
Вдруг, всё-таки, на карнавал? Мы тоже пойдём.
Да. Точно. Вставай. Пойдём. Идём!
Ну, вот. Я на исходной.
– Как что замечу, Бек, дам знать. – Принято.
Как костюм?
Отлично. Супер.
– Жмёт чуток, натирает вэб-шутер. – Паркер...
Понял, умолкаю.
Только посмотри, зай! Правда, здорово?
Здорово, лапуль.
Ты чего?
Честно говоря, я боюсь толп. Может, нам лучше...
Я знаю, что мы сделаем. Идём!
Не бойся. Сейчас вынырнем из толпы, глотнём свежего воздуха.
Стресс как рукой снимет.
– Энерговыброс. – Плюс сейсмоактивность.
Он здесь. Бек, готов? Работаем.
Паук, жду отмашки.
– Стойте! Куда? – А нас кто спасёт?
Твой выход, парень.
Погоди, это же... Похож на Человека-паука.
Нет, это его европейский двойник, подражатель. Читал в интернете. Не он это.
Давай, Бек! Он заглотил карусель, растёт и растёт!
Кто он? Как зовут?
Ночная Мартышка.
– Ночная Мартышка? – Да.
– Ночная Мартышка! Спаси! – Ночная Мартышка!
– Спаси нас! Ночная Мартышка! – Что?
– Нет-нет-нет... – Спаси нас! Спаси!
Ты как?
Ну что, "план Б"?
Да. Жахнем чем-нибудь, что он поглотить не сможет.
Я слева, ты справа. Давай!
Стреляй, стреляй!
Подбили. Продолжаем!
Паук, держи дистанцию.
Стараюсь.
Не подпускай к колесу обозрения!
Я понял!
Что за ерунда?
Бетти! Бетти!
Вот так! Да! Да! Так его!
Нет, нет, нет...
Поздно.
Что бы ни случилось...
...рад знакомству.
Бек, что ты надумал?
Сделать то, чего тогда не смог.
Бек, не надо!
Бек!
М-р Бек...
Слава Богу.
Так бы и расцеловала, но, по-моему, меня немножко стошнило.
А у меня по-моему есть леденцы .
Всё кончено?
Да, тот был последним.
Но не последней угрозой для мира.
Мы всегда должны быть начеку.
Этому миру не хватает героев, таких как вы.
Мы с Хилл вылетаем завтра в Берлин, в штаб-квартиру "Интерпола".
Присоединяйтесь.
Спасибо. Я подумаю над этим.
Ты способный, Паркер. Но душой ты не с нами.
М-р Фьюри, я...
Я бы рад взять тебя в Берлин.
Но реши для себя, готов ли ты взять на себя ответственность?
Старк тебя выбрал.
Сделал одним из "Мстителей".
Мне они нужны.
Миру нужны герои.
Может, Старк ошибся.
Не думаешь?!
Решать тебе.
Пойдём выпьем.
Я несовершеннолетний.
Эй...
Что такой смурной? Нам есть что отпраздновать.
Да.
Фьюри ведь прав.
Тони в меня столько вложил. Я обязан ему, да и всем.
Обязан?
Да. Пойми...
М-р Старк дал мне шанс стать героем.
Хотел, чтобы я его превзошёл. И Фьюри ждёт от меня того же.
Чего ты хочешь, Питер?
– В каком смысле? – Чего ты хочешь?
Не знаю.
Вот лично ты, Питер Паркер? Что занимает твои мысли?
Хочу обратно к своим. Хочу колесить по Европе с друзьями.
И, поднявшись на Эйфелеву башню...
...рассказать о своих чувствах девушке, что мне нравится...
...поцеловать её.
Да ну тебя.
– Только этому не бывать? – Не бывать.
– Почему? – Потому что я в ответе за всё человечество.
Господи. Спасибо большое.
– Что это? Те самые... – Очки "ЭДИТ", да.
И валялись на полу?
Надень, посмотрю идут ли тебе.
– Сейчас? – Да.
Вообще-то, мне нравятся.
– Можно, скажу правду? – Конечно.
Типичный ботан.
Может, есть такие же контактные линзы?
– Ну-ка, примерь. – Что? Да брось.
– Давай, надевай. – Не хочу я их примерять.
Как, идут?
"Следующему Тони Старку. Вверяю".
Что?
К очкам прилагалась записка: "Следующему Тони Старку. Вверяю".
Не понимаю. Ты лимонада не перепил?
Он знал про все мои проколы.
Значит, понимал: к чему-то такому я не готов.
Но оставил их тебе?
Может, не как новому хозяину. А тому, кто его найдёт.
Тогда всё логично. Он знал, на меня можно положиться.
И не оставил их Фьюри, потому что тот вручил бы ЭДИТ себе.
Возразил бы, да нечего.
Да. Людям нужен новый Железный человек.
И это не я, 16-летний пацан из Квинса.
Им нужен кто-то взрослый, опытный. Герой, как Тони Старк. Как ты.
Брось, Питер. Перестань. Нет.
– ЭДИТ... – Привет, Питер.
Да, привет.
Я хочу передать управление тобой Квентину Беку.
– Питер, что ты делаешь? – То, что должен.
Подтверди передачу управления.
Старк решил, ты – достоин.
Он доверил мне выбор.
Решение за мной. И я выбрал.
Ты боец и лидер. Победил Элементалов.
Жизнь мне спас. Спас планету. Так ведь?
Он бы одобрил.
Ожидаю подтверждения.
Подтверждаю.
Теперь ты "Мститель".
Вот тебе идут.
Спасибо. Для меня это честь.
Да.
М-ру Старку ты бы понравился.
И куда ты?
Пойду найду Эм-Джей.
Удачи.
Шансов 50 на 50. С твоей нерасторопностью.
Да. Ладно, пока.
Пока.
Всего и делов-то!
Да!
Кто-нибудь, снимите дурацкий костюм!
ЭДИТ у нас.
Подключай к нашей системе.
Тост! Тост! Тост! Тост!
Да, мы молодцы, но не останавливаемся на достигнутом.
Тост! Тост! Тост!
Пусть будет тост!
Дай сюда, Даг.
За того, кто свёл нас вместе, почившего босса – Тони Старка!
Бу!
Короля шутов.
Буквально погрязшего в деньгах и технологиях...
...с которыми не знал, что делать.
Взять мою систему голограмм.
Поистине революционную, с массой применений.
Тони усмотрел в ней средство психотерапии и переименовал в...
"Ментально-органическая ретрограмма" или "МОРГ".
611 миллионов, спущенных на этот "психоэксперимент".
Окрестил труд всей моей жизни...
..."МОРГ".
Я убеждал его: это ошибка, моя технология изменит мир.
И он уволил меня.
Как "психически...
...неполноценный".
За Тони!
Дальше: Уильям.
Уильям!
Тони Старк собрал его, сидя в яме!
Из металлолома!
Идея соединить мои иллюзии и твоих боевых дронов гениальна.
Враг иллюзорный, а ущерб весьма реален.
– И это лишь начало. – Спасибо, брат.
За Гутермана!
– Гутерман! – За Гутермана!
Твоя история о герое с "другой Земли" Квентине...
...и космических монстрах в Европе – абсурд чистой воды.
Из тех, что нынешняя публика проглотит не глядя. В неё поверили, купились!
– За Гутермана! – За Гутермана!
– За Викторию! – За Викторию!
Симулировать электромагнитные импульсы, чтобы спутники подтвердили факт атаки...
...прекрасная идея!
– За Дженис! – Да!
Когда Тони не стало, именно она выяснила, что ЭДИТ перейдёт по наследству не нам...
...даже не Минобороны...
...а ребёнку.
– Спасибо. – За Дженис!
И за всех вас. Тони Старк мёртв.
Свято место освободилось, и его займёт кто-то другой.
Но сегодня, будь ты хоть трижды гениален и суперпрофессионал, кому ты нужен?
Если не рассекаешь в плаще, не палишь из наручных лазеров...
...до тебя никому дела нет!
Ну, плащ у меня есть. И лазеры.
С нашими технологиями и с ЭДИТ...
...Мистерио станет величайшим героем на Земле!
Да!
Вот тогда нас услышат!
Нас, а не поддатого юнца.
Не прыщавого подростка!
За меня!
И мою очень небедную команду.
За нас!
За Мистерио!
За Питера Паркера!
Бедняга.
Что ж, за работу.
Питер! Ну ты даёшь! Чудом живы остались!
Всё нормально. Нед, я покончил с делами.
– Тур-то закончился. – Что?
Монстры прут из-под земли на каждом углу. Понятно, родители нас отзовут.
Опять "ждите ответа".
А! Питер! Живой? Слава Богу! Так, отсюда никуда.
А ты оденься. Бронирую билеты.
Учебный тур накрылся из-за ведьм.
Добро пожаловать в Средневековье.
– Что, вообще, происходит? – Утром вылетаем домой.
Не-не, с Элементалами покончено.
– Нед! – Иду, лапуль.
А можно не орать? У меня стриминг.
Привет.
Куда пропал?
Заблудился.
Мы тут беспокоились.
Ну, хоть нашёлся.
Да.
– Насчёт Парижа – жалко. – Мне тоже жаль.
– Да. Пока. – Пока.
Отлично...
– Привет! – Привет.
Слушай, обидно вот так заканчивать поездку...
...я понастроил планов – своих...
...помимо программы, без мистера Харрингтона.
Да.
"Да" – то есть, ты со мной?
Да.
Хорошо. Супер. Встречаемся через 10 минут.
Встречаемся через 5 минут.
– Пять. Идёт. – До встречи.
– Да, пока. – Пока.
Привет. Ну что, куда пойдём?
Всё равно.
Ясно. Тогда идём.
Хорошо, что сбежали.
Да, здорово.
Хоть город посмотрим.
Когда-то тут людей казнили.
Засунут в корзину и сбросят с моста в воду.
– Прости. – Ничего.
Знаешь, я всё собираюсь с тобой поговорить, давно уже.
Да?
Последний вечер в Европе. По моему плану, наш разговор...
Давай, просто скажу.
Эм-Джей, я...
Человек-паук.
Что?
Ты хотел признаться, что ты – это он?
Нет. С чего ты взяла?
Так ведь давно за тобой наблюдаю. Это очевидно.
Нет, конечно. С чего мне быть Человеком-пауком?
– Питер, в Вашингтоне... – Да?
Ты вечно исчезаешь, ни с того ни с сего, без повода.
Да нет, я заболел, помнишь? Живот прихватило.
Сюзан Янг считает, ты из эскорта.
Что? Чушь, и вовсе не из эскорта!
– Тогда Человек-паук. – Нет. Я не Паук. Клянусь.
Ну, а сегодня?
Я видела, ты дрался с тем монстром.
Ты не могла меня видеть. Я не Паук.
И в новостях говорили про Ночную Мартышку.
– "Ночную Мартышку"? – Да.
Так сказали по телеку. А "Новости" врать не станут.
"Мартышка". Ну, да.
Что ты делаешь?
Значит, у Мартышки и Паука одинаковая паутина?
Кто их знает.
Может, он Мартышка-паук?
Ты заинтересовалась мной, потому что думала, что я Паук?
Да. Почему бы ещё?
Неважно. Просто думал...
Это ещё что?
Я не знаю.
Что за устройство? Проектор, типа?
Только навороченный.
Так натурально.
Да, реалистично.
Погоди. Значит...
Элементалы – фейк?
Ничего не понимаю. Мы же видели, да?
Разрушения, пожары.
Кому это могло понадобиться?
Мистерио.
Да, я Человек-паук.
И я облажался.
Стоп. Ты это серьёзно сейчас?
Не прикалываешься? А то несмешно.
Не прикалываюсь.
А то я была уверена процентов на 67.
Зачем ты здесь? Зачем тебе этот тур?
Эм-Джей, все вопросы потом. А сейчас бежим отсюда.
Ладно. Ладно.
Сама догадалась!
Ты отнял у меня всё!
Это – за мою семью!
Пауза.
Прости.
Перемотай в самый конец.
Да, сейчас.
Дальше, дальше, так. Так, так, так. Пауза.
Постановка слабовата, но сойдёт.
Убрать картинку.
Давай дроны.
Вооружение.
– В боевом режиме? – Да.
В боевом. Момент.
Отлично.
Стоп.
Что-то не то, пока не пойму, что... Давай так...
Удвоим урон, и с самого начала.
Объём разрушений удвоить?
– Да. – Ладно.
Закройте уши.
Хорошо! Хорошо!
Всё по плану?
Пока да. Устанавливаю софт на ЭДИТ.
С её дронами устроим такое шоу, что накроет весь город.
Замечательно. Заряди все, режим ущерба – максимальный.
Хочешь устроить кровавую баню?
О, да. Жертв больше – хайп громче. Я стану сенсацией.
Лондон прекрасен. Пусть он пострадает, потом восстановят.
Раз я новый Железный человек, то должен спасать мир от вселенских угроз.
А когда явится новый спаситель...
...про жертвы никто и не вспомнит.
Дженис, сменный костюм для круга почёта будет готов?
– Конечно. Примеришь? – Нет, нет.
Что это с рукой? Почему глючит?
Один из дронов вернулся повреждённым, без проектора. Ерунда.
А чего раньше не сказал?
Всего один. Картинка сбоить не будет, гарантирую.
Наш проектор – улика.
Умный поймёт, что мы делаем и каким образом.
Я дурачу семь миллиардов человек, включая Ника Фьюри...
...который и параноик, и один из опаснейших людей на планете.
Если он всё поймёт до того, как умрёт, то просто меня прикончит.
А никто не хочет умирать. Так?
Так?!
Уильям, на меня смотри.
Открой ЭДИТ.
Привет, Квентин.
Здравствуй, дорогая. Доступ пятого уровня, всересурсный. Ищем проектор.
Укрупняю.
Так. Всё что вносили и выносили.
Обнаружен.
Чёрт.
Знаешь, Уильям, когда мне придётся убить Питера Паркера...
...ты уж вспомни, что его кровь на твоих руках!
Как я мог отдать Беку очки? Чем только думал?
Наверняка шпионит за мной, а то и заслал дрона-убийцу.
Ты управлял боевыми дронами?
Не то чтобы я этого хотел. Один чуть не убил Брэда.
"Чуть не убил Брэда"?
Надо позвонить Фьюри и рассказать про Бека, но телефон, думаю, на прослушке.
Тогда что будешь делать?
Надену костюм...
...и поеду в Берлин, поговорю с Фьюри лично.
А, Нед! Отлично.
Костюмчик прикольный!
Для бала-маскарада в королевском замке.
Она в курсе. Я рассказал.
Не говорил. Сама догадалась.
Круто.
Между прочим, давным.
Так, Мистерио – манипулятор.
Но он ведь нас с Бетти спас.
Он всё время пичкал нас иллюзиями.
С помощью голограммных проекторов.
Ого! Да ладно?
Да.
Так у вас, типа, общее расследование?
В основном моё.
Позвони Мэй, пусть скажет Харрингтону,...
...еду к родне в Берлин – переждать суматоху.
Понял. Легко.
Ого. Да вы врёте, как дышите.
– Я пошёл. – Стой-стой.
Проектор.
Пригодится.
Об этом никому ни слова. Любой, кто узнает, в опасности.
Значит, и ты в курсе.
Круто. Я-то первым узнал, и давно, но мы ж не соревнуемся.
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
– Не подскажете...? – Nacht Мартышка!
Стойте, я не...
Да ладно...
Залезай.
– М-р Фьюри. – У меня к тебе море вопросов.
– Выслушайте. – Прежде всего – безопасность.
Ну, да.
Да.
Ну-с. Не хочешь нам поведать про свою подружку?
Он говорит про ЭДИТ.
Я сглупил, сожалею. Он не тот, за кого себя выдаёт.
Бек – махинатор. Мистерио, Элементалы – всё ложь.
Хай-тек иллюзии.
Он вас обманул. И отнял у меня ЭДИТ.
Это проектор. С пражского огненного Элементала.
Пожары, гибель людей, разрушения – всё вызвано этим?
Нет. Скорей всего, боевыми дронами.
Если так, значит, Бек крайне опасен и надо его обыграть.
Кто ещё о нём знает?
Паркер. Паркер!
Что такое?
Бек. Он здесь.
Что?
Хилл...
Это просто иллю...
Фьюри!
Эх, Питер. Да уж.
Не по-дружески.
Фьюри я бы и так пустил в расход, но тебя...
Что прячешься, Бек?
Ведь пытался вывести из игры.
Но ты сам лезешь под руку.
Сам сказал, ты просто мальчишка.
Сам сказал, все мысли только о ней.
– Спасите! – Эм-Джей!
Господи!
Питер, что происходит?
Это всё нереально.
Уверен?
Эм-Джей!
Тебе ли знать, что реально, что нет?
КВИНС
Открой глаза!
Посмотри на себя.
Ты просто испуганный мальчишка в трико.
Я создал Мистерио как того, в кого люди поверят!
Мне решать, в чём истина, и кто истинен.
Будь ты настоящим героем...
...может, Тони остался бы жив.
В глубине души ты знаешь, что я прав.
Ты сделал свой выбор.
Нет бы, отойти, не мешать.
А теперь придётся...
Фьюри.
Люди Бека ищут тех, кто мог бы его разоблачить.
Кому сказал?
Только не отпирайся. Просто скажи, кто ещё в курсе?
Кто ещё в курсе?!
Нед и Эм-Джей, одноклассники.
Может, Нед сказал своей девушке Бетти. Всё.
Что?
Святая наивность.
– Что? – Нет, ты умный малый.
Просто...
...дурак.
Подписал друзьям приговор.
Господи.
Легко обманывать тех, чья жизнь сплошной самообман.
Как бы то ни было, Питер...
...мне искренне жаль.
– ЭДИТ... – Да, Квентин?
Доступ к файлам Питера.
Домой они полетят из Лондона.
Привет.
Где это я?
Местный городской изолятор.
Говорят, тебя нашли в депо без сознания. Рисковый парень.
Накрыли футболкой, а то ты продрог.
Спасибо.
Спасибо вам.
Классное произношение.
Добро пожаловать в Голландию.
– Я в Голландии? – Ага.
Пока.
Дежурный!
У него обед. С женой болтает.
Она в положении.
– Да? – Да.
Да. да. Ночная Мартышка. Да.
У вас всё нормально?
Извините, сэр... Не одолжите телефон?
Какие вы все душевные.
Возьми, возьми, возьми. Привет, привет!
Я прокололся. Можешь подъехать?
Где я? Сэр, где я нахожусь?
Это Брук оп Лангедейк.
– Секунду. Можете сами сказать? – Да. Брук оп Лангедейк.
БРУК ОП ЛАНГЕДЕЙК, НИДЕРЛАНДЫ
Пожалуйста.
Спасибо.
Записал?
Питер! Что стряслось?
Хэппи, это ты?
– В смысле? Я, кто ж ещё. – Стой!
Скажи что-то, что только ты знаешь!
Только я знаю...
Помнишь поездку в Германию?
Ты у себя в номере смотрел видео.
Названия не знаю, но судя по цифре в счёте, фильм для взрослых.
– Ты всё гадал, откуда... – Понял. Это ты, ура. Стой!
Как же я тебе рад!
Выкладывай, что тут у вас творится.
Вот так. Замри. Хорошо.
Ай!
Ты же суперсильный.
Боль есть боль.
– Хэппи, да сколько... – Сиди спокойно.
Ещё пара стежков.
– Боже! Хэппи! – Спокойно.
Да какой "спокойно", Хэппи? Когда я кругом виноват?
Поверил Беку. Так?
Как другу поверил. Отдал то, что мне оставил м-р Старк.
И теперь Бек убьёт моих друзей и пол-Европы! Не надо меня успокаивать!
Прости, не обижайся. Ещё и ору.
Мне его не хватает.
Да, и мне тоже.
Куда ни пойду, всюду вижу его.
Миру надо знать, кто новый Железный человек...
...а я не уверен, что это я, Хэппи. Ведь я – не он.
Конечно, ты – не он.
И никогда им не станешь.
Никто не сравнится с Тони.
Даже сам Тони.
Тони был мне лучшим другом.
И "самоедом".
Сомневающимся, ни в чём не уверенным, ищущим пятый угол.
Но о том, что выбрал тебя, он не пожалел ни разу.
Вряд ли Тони сделал бы то, что сделал...
...не будь он уверен, что ты его преемник.
Твои друзья в беде, ты один, костюма нет...
...так как ты поступишь?
Надеру ему зад.
В смысле, сейчас? Конкретно в эту минуту?
Потому что мы минут 15 висим над полем тюльпанов.
Друзьям позвонить не могу: он отслеживает телефоны. Дай-ка твой.
– Мобильник? – Да.
Сейчас. На.
– Какой пароль? – "Пароль".
– Пароль к телефону. – "Пароль". Само это слово.
У главного по безопасности пароль "пароль"?
Сам не в восторге.
Достопочтенные, чашечку чаю? Скоро буду в Лондоне.
– Они в Лондоне. – Погнали.
– Да, мне бы костюм. – Костюм?
Всё, что есть на Человека-паука.
Так, открывай. Не то, не то, не то...
– Что? – Ничего.
Собирай костюм, я включу музон.
Обожаю "Лед Зеппелин!"
Так. Выведи-ка вэб-шутеры.
Локализуй шокеры и переконфигурируй. Увеличь напряжение...
...на 25% и переведи взрыватель на ручное управление.
Будто "кроты" кри – информация из разряда гостайн.
Ник. Снова электромагнитный импульс.
– Закрыли же тему. – Получается, нет.
– Где? – В Лондоне.
Так, друзья, сначала экскурсия по городу...
...потом подкрепимся и – в аэропорт.
Мне одному кажется, что это ненормально?
Вот и мне тоже. Не школьный тур, а непонятно что.
Да нет, я о Питере. О том, что он ведёт себя подозрительно.
Я застукал его в подсобке автозаправки в одних трусах, с женщиной.
И он вечно куда-то сбегает, взять хоть оперу. А?
И сейчас оторвался от группы, мол, еду к родне в Берлин.
Правда никого не интересует?
"Само понятие правды отходит в небытие".
Джордж Оруэлл. Спасибо, Эм-Джей.
Ну, а без Питера правду мы не узнаем.
А ты сам, Брэд? По-твоему, фоткать людей в туалетах нормально?
Вот-вот. Зачем это?
Нет-нет, всё было не так. Просто...
Я только хотел...
Давайте вести себя адекватно.
Проведём день с чувством и с толком.
"Хорошо, м-р Харрингтон", – сказал класс.
За мной.
Проявлю чуткость и понимание.
Завязывай с этим, понял? Не дело.
Что за съёмки по туалетам? Они не для этого.
– Похоже, наш! – М-р Харрингтон...
Только для нас, персональный!
Очень приятно. Прошу.
– Позвольте. Нет? Почему? – А, спасибо.
Порядок.
Класс погрузил.
Примчался, как только смог. Проверил всё по периметру.
Тихо.
Проклятье.
Зашкаливает.
– Взгляну ещё раз. – Заметите что – сообщите.
Вся надежда на вас.
Этого я и боялся.
Последний бой, Фьюри.
Удачи нам.
Друзья, "Мстителей" не ожидается. Работаем.
– Уильям, запускай дроны. – Так, запускаю.
Дроны вот-вот войдут в атмосферу. И сразу в бой.
– Отлично. Дженис... – С плащом заканчиваю.
Отутюжь как следует. Скоро буду жать руку королеве.
– Гутерман... – Почти на месте.
Давай, Виктория.
Сейсмотолчок.
Что бы это ни было, оно мощнее предыдущих в сто раз.
ЭДИТ...
Да, Квентин?
Что я мог упустить?
Как подам сигнал, эти объекты ликвидировать.
– Принято. – Ладно,
начинаем.
Мир сам себя не спасёт.
Странно. Что-то тут явно не так.
Ты теперь "ДЧП".
"Друг Человека-паука". В любой ситуации...
...не паниковать.
Нед, это не к добру.
Так ведь иллюзия, реальной опасности нет.
Детишки как раз под ударом.
Отлично, Гутерман.
– Что? – Это Хэппи. Хэппи Хоган, сэр.
Я знаю. Что вам надо?
Помощники м-ра Старка, разбирая его вещи, нашли вашу доску для сёрфинга.
Рассудили: Ник Фьюри на сёрфера не похож.
– Но я сказал: "Внешность обманчива". – Не моя!
Никогда больше мне не звоните!
ДОРСЕТ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Порядок. Шифровку Фьюри отправил.
Твои на Тауэрском мосту.
Ваш блогер обозвал "башенным", но я понял. Заберу их. Хорошо?
– Уже скоро. – Уже скоро.
– Как с костюм? – Почти готов.
– Хорошо. – Стой. Пока ты тут...
Если со мной что случится, отдашь его Эм-Джей?
Когда вернёшься, сам ей и вручишь.
– У тебя получится. – Получится.
Повтори, что за чем.
Держу в уме: вокруг иллюзия. Пробиваюсь внутрь, с целью разрушить её.
Ищу Бека. Раз он человек, отнять ЭДИТ – не проблема.
Да, но в тот раз тебя сбил поезд.
Точно. Но в этот раз...
Как бы объяснить? Положусь на чутьё.
Твоя "чуйка".
Паучье чутьё, да? Оно не работает.
В прошлый раз отказало. Или нет?
Не отказало. Оно непредсказуемо.
Доверимся чуйке. С планом ясно.
Я к твоим друзьям. Только бы чуйка не подвела.
Я справлюсь.
– Гром и молнии. – Гром и молнии.
Сэр, безопаснее наверху или нам спуститься? Боже.
– Что говорит водитель? – Его нет, он ушёл!
– Что? – Куда?
Но у нас с м-ром Деллом всё под контролем.
– Не-не, меня в это не втягивай! – Дай успокоить их, Джулиус! Друзья...
О! У ведьм шабаш!
Господи Боже! Выходим! Скорей!
Все за мной!
Бегом! Не стой!
Вот это угроза уровня "Мстителей".
Сюда! Скорей!
– Скорей! – Мамочки!
– Флэш! – За проклятой рукой!
Не отстаём! Скорее!
– Ненастоящий! Ненастоящий! – По мне, натуральнее некуда!
Не отставать!
Земля, ветер, огонь, вода.
Ну, вот. Объединяются, как "Могучие рейнджеры".
– Скорей, как Вольтрон. – Кто?
Вольтрон! Скорей, как Вольтрон!
Вон там! Мистерио! Он нас спасёт!
– Если Мистерио знает, что мы знаем... – Мы в опасности.
И они тоже.
Уходим, в темпе.
Ведьмам – смерть! Ба-бах!
Это за мою семью!
Уходите из города, Фьюри.
Добром это не кончится.
Спасибо за заботу. Но я в жизни своих не бросал.
Проверка связи. Как меня слышишь?
Нормально. Только шумно.
– Шикарный костюм. – Спасибо.
Ого!
Питер, это точно фантом?
Да, но в 100 раз масштабней, чем ожидалось.
План тот же?
Ага. Поднимемся, чтобы Бек не засёк раньше времени.
Понял. Не свались там.
– Хэппи... – Да, Питер, слушаю.
Есть разговор насчёт тебя и моей тёти...
Бек! Ну, что?
Гутерман, что я отвечаю? Убедительно, кратко.
"Да, снова Элементалы. И они соединились в нечто..."
...соединились в нечто более мощное.
И подпитываются от земного ядра.
Нет, ну вконец заврались.
Это...?
– Полная готовность. – Есть.
Иллюзия, иллюзия, иллюзия!
Потрясающе.
Уильям, что с боевым порядком?
Может, дроны с птицами столкнулись. Ерунда.
Я сам посмотрю. Перевожу на ручное.
Что-нибудь видишь?
Да.
Убью паршивца.
Только бы сработало!
Прикрываешь?
А как же.
Босс, иллюзия рассыпается.
Я тебя вижу.
– ЭДИТ, обеспечь мне защиту. – Принято.
– К чёрту иллюзию. Убери. – Отключу – все увидят наших...
Что мы им покажем, то и увидят!
– Плащ понадобится? – Да, Дженис.
Плащ понадобится.
Снял.
– Уильям, голографический костюм. – Да, секунду.
Монстр нашпигован дронами!
А, нашёл.
Тихонько.
А это ещё что?
– O! Нед! – Хэппи!
Так, я за вами. Быстро! В самолёт!
А вы кто?
Я от Человека-паука! Давайте в самолёт!
– Работаете на Паука? – Работаю с Пауком, а не на Паука.
Новый план. Бежим в Тауэр!
– Хэппи! Вы там живы? – Всё нормально. Займись Беком.
– ЭДИТ, Паука – ликвидировать. – Слушаюсь.
Что ж, детьми займусь сам.
Вот вы где.
– В Королевскую Сокровищницу! Бегом, бегом! – Давайте!
Толщина стен метра два! В Сокровищницу!
– Что? – В Сокровищницу!
И спрячьтесь!
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Сейчас...
Нет. Нет!
Я вижу.
Бегом!
До Кэпа мне далеко.
Хэппи, почему молчишь? Ну же, отвечай!
– Я здесь, я здесь. – Хэппи! Слава Богу!
Я его отвлёк...
...но ненадолго.
Прорываюсь к Беку, но тут столько дронов!
Попался.
И на взлёт!
Наконец-то.
Уильям, чем порадуешь?
Иллюзию почти восстановил.
Но вот как ты её объяснишь?
ТАУЭРСКИЙ МОСТ
Прекрасно. И паутины нет.
– Мы умрём, да? – Спокойно, вы со мной.
Растратил жизнь на видеоигры! А сейчас мы умрём!
Я подделала ID! Хотя им и не пользуюсь.
Я выкладываю тупые видео для тех, кому даром не сдался!
Эй! Если бы не "тупые видео", вас бы не отыскал Паук.
Человек-Паук на меня подписан? Я всех нас спас!
Если "спас", почему мы умрём?!
– Эм-Джей! Перестань! – Хватит!
Простите! Я всегда в лицо правду говорю, даже если она кого-то ранит.
Я влюблён в тётю Паука.
Мы ведь делимся, да?
Хватит, всё кончено, Бек.
Накладочка вышла, но я предусмотрительный. ЭДИТ...
Отдай мне очки.
Вот эти?
Так забери.
Давай, "паучья чуйка".
Почему дроны не стреляют?
– Вы в зоне поражения. Высока вероятность... – Огонь из всех дронов!
Бек!
Ты врал мне.
- Я тебе верил. - Я знаю.
И это самое обидное.
Быть хорошим человеком...
...та же слабость.
Старк был прав.
Ты их заслужил.
Больше я не обманусь.
ЭДИТ, отзови дроны.
Сканирование биометрии.
С возвращением, Питер. Активировать протоколы отмены?
– Да. Всем дронам – отбой. – Принято.
Дай копьё.
Алебарду.
Спасибо.
– Как ты мог устроить такое? – Понимаешь, Питер...
...людям тошно без веры.
А нынешние...
...во что угодно поверят.
Он...?
Это реальность?
Все голограммы отключены.
ПРОЕКЦИЯ ЗАГРУЗКА 100%
Ура!
Эй, ты куда?
Эм-Джей.
– Привет. Живой? – Живой. А ты?
– Остальные как? – Живы, все живы.
– Что было-то? – Непонятно.
Дроны гонялись за нами, а потом отключились, разом.
– Это ты их? – Да.
А его нашёл?
Да.
А я вот с булавой.
Если что, помогла бы.
Спасибо.
Слушай, с нами в Тауэре был потный дядька.
Вроде как на тебя работает.
И он дал мне это.
Что?
Нет!
Эм-Джей, так обидно!
Плакал мой дурацкий план.
Всё продумал в деталях: куплю, подарю в Париже...
Поцеловала. Но...
Знаешь, я невезучая в плане сдружиться, сблизиться с кем-то.
Я соврала.
Про то, что наблюдала не за тобой, а за Пауком.
Здорово.
– Тайна века. Чёрный георгин. – ...Георгин.
Только он разбился.
А мне такой больше нравится.
А мне ты очень нравишься.
Ты мне тоже, очень.
Ладно, надо узнать, как там наши.
Я тоже...
А, ну да.
Мало ли что.
Да нет. Мэй, он отлично держался. Молодцом.
Повезло с маршрутом.
Прости, мне пора.
Живы? Я рад, что мое зашифрованное сообщение сработало.
"Внешность обманчива"? Странно, что не подмигнули в камеру.
Сработало же.
Только потому, что я счёл Бека подозрительным.
Ничуть. Ни толики сомнений.
Где Паркер?
Он с девушкой.
Есть разговор к нему.
Он позвонит.
"Позво..."?
О как. Ясно.
Ну, пусть звонит.
Спрошу-то с вас.
И не советую игнорить меня.
НЬЮАРК, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Уверена, что про меня никто не понял?
Да. Ты вообще мало кому интересен.
Да уж.
Кроме меня.
Спасибо.
– Не опоздай. – Ни за что. До встречи!
Вы такие милые!
Спасибо.
Я тут подумал, может, устроим что-то вроде двойного свидания?
Ой, мы расстались.
Что? Уже? Как?
Люди сходятся, расходятся...
...но путь, пройденный вместе, пронесут через всю жизнь.
– Слова мудреца. – Спасибо.
Привет, Джеральд.
Что, мама не смогла?
Мэй!
Вот он! Только не штрафуйте.
Ну, как ты? Всё хорошо?
Ты знаешь, да. Просто отлично, правда.
Едем домой. А багаж?
Ой, да. Он же взорвался.
– Взяла горячих бейглов. – Спасибо большущее!
Дай, думаю, порадую.
Последние годы я живу двойной жизнью.
Не раз столкнулся с предательством. Так устал от вранья.
Словом, тайное пусть станет явным.
Вы встречаетесь?
– Да. – Не сказала бы.
Что?
– Так, романчик. – Да, но он вырастает в нечто большее.
Пока непонятно.
– Загадывать рано, но стоит... – Непонятно.
– ...рассказать близким. – Посмотрим. Но мы всегда будем друзьями.
Я пошёл. У меня свидание.
Пока.
Простите!
– УЖЕ ЛЕЧУ :) 2 МИН – НЕ ПИШИ НА ЛЕТУ!
Прости, опоздал.
Ничего.
– Готова? – Да.
Тебе понравится.
– Ой, нет! Ой, нет! Ой, нет! – Не бойся.
Да. Так, вниз не смотрю. Вниз не смотрю!
Совсем не смотрю! Зачем я смотрю?
ЧЕЛОВЕК-ПАУК ВДАЛИ ОТ ДОМА
Всё, хватит! Опусти на землю! Опусти на землю!
Ты нормально?
Да. Я в порядке.
Больше никаких полётов, ни за что и никогда.
Ладно. Слушай, мне, вообще-то, пора.
– Пока. – Счастливо.
Экстренный выпуск новостей.
Шокирующие подробности недавней атаки на Лондон.
Анонимный источник предоставил нам видео...
...на котором Квентин Бек, он же Мистерио, за секунды до гибели.
Внимание: кадры не для слабонервных.
Я отправил Элементала в разрыв, но вряд ли покину мост живым.
Мне не выстоять против Человека-паука и его дронов, творений Старка.
Он считает лишь себя преемником Железного человека.
Оправдан иллюзионный удар? Будут потери среди гражданских.
Уничтожить! Всех уничтожить!
Скандальная видеозапись появилась сегодня...
...на провокационно-новостном сайте TheDailyBugle.net.
Друзья, вот оно – доказательство того...
...что Человек-паук убил Мистерио.
Явившегося извне воина, отдавшего жизнь за нашу планету.
Того, кто войдёт в историю как величайший супергерой всех времён!
Но это ещё не всё.
Как вам такой поворот? Кто стоит, лучше присядьте.
Имя Паука... Настоящее имя...
Настоящее его имя – Питер Паркер!
Какого...?
Позвони, скажи.
Так ведь обошлось.
Мальчонка справился, мы... помогли.
Талос!
Откуда мне было знать, что нас водят за нос?
Всё было настолько реалистично.
Постановка, иллюзии, сам костюм. В мельчайших деталях.
И я, метаморф, не распознал. Ладно!
Здравствуйте. Надеюсь, с миссией всё гладко.
Мы отдали очки Паркеру, с неделю назад, как вы просили.
Он был тронут! Да. Очень, очень трогательно.
Талос...
Только вот...
...сразу после того всё пошло наперекосяк. Вам бы вернуться.
Все выспрашивают, где "Мстители", а я не знаю, что ответить.
Повезло, что Человек-Паук...
Народ, за работу!
Кто тапки спёр?
СТЭНУ ЛИ И С. ДИТКО С ЛЮБОВЬЮ И БЛАГОДАРНОСТЬЮ
Перевод субтитров: Елена лев Вержбицкие